[기고] 모국어를 '전수'하는 그들
/ 김형근 신라대 중국어중국학과 교수

러시아 점령 하에 있는 폴란드의 한 학교. 몰래 폴란드어 수업을 하다가 러시아 장학사가 갑자기 들이닥치자 소녀들은 재빨리 교과서를 서랍 속에 집어넣고 실뭉치를 꺼내 뜨개질을 시작한다.
중학교 국어 시간에 배운 퀴리 부인의 일화가 생각난 건 북경의 한 대학에서 진행된 연수에서 만난 미얀마 화교 교사의 이야기를 들으면서였다. 미얀마 정부가 화교학교를 허가하지 않아서 그들은 '학교'라는 명칭 대신 '불경학당'과 같은 간판을 내걸고 몰래 아이들을 가르친다고 하였다. 미얀마 관료들의 눈에 띌까 무서워 수업을 파하고도 아이들을 한꺼번에 내보내지 못하고 몇 명씩 순차적으로 교문을 나서게 한다고 했다.
화교 학교가 정부로부터 정식 학교로 인정받지 못하기 때문에 미얀마의 화교 아이들은 현지 학교의 교육과정을 필수로 이수해야 한다. 그러면 화교 학교의 수업은 언제 이루어질까. 놀랍게도 매일 새벽과 저녁 시간이었다. 미얀마의 화교 아이들은 새벽 6시에 화교 학교로 등교해 2시간 수업을 받은 후 9시까지 현지의 학교로 다시 등교한다고 했다. 현지 학교의 수업을 마친 후 저녁 6시까지 화교 학교로 등교해 밤 10시까지 수업을 진행한다는 것이다. 미얀마의 화교 아이들은 초등학생부터 고등학생까지 이런 강행군을 계속한다고 하니 정말 믿어지지가 않았다.
태국이나 말레이시아에서 온 화교 교사들도 각 나라별로 정도의 차이는 있으나 타국에서 선조의 언어와 문화를 전수한다는 것이 결코 녹록치 않음을 토로했다. 고충을 나누며 눈시울을 적시는 이도 있었다. 하지만 그 어려운 상황 속에서도 그들은 스스로 중국인임을 자랑스러워했고 중국인으로서의 정체성을 지켜나가는 일을 하고 있음에 대한 자부심이 대단했다.
이들의 노고에 화답이라도 하듯, '중국화문교육기금회'에서 파견 나온 인사는 중국으로 유학 오고자 하는 화교 학생에게 전폭적으로 경제적 지원을 하겠다고 거듭 약속했다. '중국화문교육기금회'는 세계 각국 화교들의 중국어와 중국 문화 교육을 위해 2004년 설립된 민간 조직이다. 20일 남짓한 연수 기간 내내 '뿌리'를 찾아 세계 각국에서 찾아온 '중국인의 후예'를 학교 곳곳에서 마주칠 수 있었다. 두 개의 언어와 문화를 붙잡는 일이 분명 쉽지 않음에도 불구하고 스스로 채찍질해 가며 정체성을 지켜나가는 이유는 무엇인가.
저서 '타이거 마더'로 유명해진 중국계 미국인 에이미 추아 예일대 법대 교수는 어린 시절 부모가 심어준 중국인으로서의 민족적 자부심을 자신의 성공요인으로 꼽았다. 연수를 끝내고 집에 돌아오니 출국 날 아침에 펼쳐 두고 간 일간지에 실린 사진 한 장이 눈길을 잡아끈다. 세계 60개국에서 온 한글학교 교사들이 광화문 세종대왕 동상 앞에서 태극기를 흔들며 찍은 사진이다. 아! 이들이 이역만리 타향에서 한국인으로서의 정체성을 전수하고 있구나, 3주 전 무심히 봐 넘긴 사진 한 장을 지금, 다시 꼼꼼히 뜯어본다. 저들의 환한 미소 뒤에 감춰진 눈물과 땀방울까지 보이는 듯 하다.