예능 최초 자막 (사진 - MBC'놀러와')

예능 최초 자막

예능 프로그램 최초 자막 도입자가 김영희 PD로 밝혀져 화제다.

지난 15일 방송된 MBC '놀러와-방바닥 콘서트 보고싶다'에는 '쌀집아저씨'로 유명한 김영희 PD가 출연해 입담을 과시했다.

이날 방송에서 MC 유재석은 "우리나라에서 예능에 처음으로 자막을 넣으신 분이다"라고 김영희 PD를 소개해 관심을 집중 시켰다.

이에 김영희 PD는 "1994년에 일본 후지 TV에서 6개월 동안 연수를 받고 돌아와서 시도해 보고 싶은 것 중의 하나가 자막이었다"며, "당시에 우리는 자막의 역할이 정보를 전달하는 역할 밖에 없었는데, 나는 화면 전체에 생동감을 줄 수 있는 게 자막이라고 생각했다"고 예능 프로그램에서 자막을 사용하게 된 계기를 설명했다.

하지만 김영희 PD는 "첫 방송이 나간 후 반응을 기다리고 있는데 시청자로부터 '우리가 청각 장애인이냐'는 항의가 왔다"며 "2회부터 자막을 뺄까 말까 고민했지만 나는 확신이 있었다"고 말했다.

이어 김 PD는 "이후 몇 달 지나서 타 방송국에서 자막을 넣더라. 6개월이 지나서 대한민국 예능이 모두 자막을 썼다"고 덧붙였다.

한편, 이날 '놀러와-트루맨쇼'에는 김영희 PD 외에도 고준희, 더원, 정엽, 이경실이 출연해 입담을 뽐냈다.

멀티미디어부 웹에디터 이수연 multi@