[한자로 보는 문화] 蛇影 (뱀 사 / 그림자 영)
밥 한 술을 들어도 마음이 편해야 保養(보양)이 되고,술 한 잔을 마셔도 즐겁게 마셔야 藥酒가 되는 법이다.蛇影에 얽힌 故事의 뜻이 그러하다.
晉(진)나라 때의 일이다.汲(급)의 수령 應(응침)이 主簿(주부)인 杜宣(두선)을 청해서 술을 내려 주었는데,杜宣이 술잔을 보니 뱀처럼 보이는 것이 어른거리고 있었다.
杜宣은 두렵기도 하고 싫기도 했지만,감히 마시지 않을 수가 없었다.공교롭게도 杜宣은 그날부터 심한 복통을 앓게 되었는데,온갖 방법을 써도 병이 낫지를 않았다.
應이 한참 동안 걱정하다가 우연히 벽을 보니,붉은 활이 걸려 있었다.杜宣은 그 붉은 활이 잔에 비친 것을 뱀이 술잔 속에 있다고 여겼던 것이다.전후사정을 알게 된 應이 杜宣에게 이 사실을 알려주자 杜宣의 복통이 씻은 듯 낫게 되었다고 한다.蛇의 는 꿈틀거리며 가는 뱀의 모양을 상형한 것이며,대개 '벌레 충'으로 알고 있는 도 사실은 머리가 큰 살모사를 상형한 글자이다.
이렇듯 사람들은 대체로 뱀을 벌레처럼 해롭고 징그럽게 생각한다.징그럽게 여기고 싫어하는 것을 蛇蝎視(사갈시), 간악한 마음을 蛇心(사심), 욕심많고 사나운 자를 일러 蛇豕(사시)라 하는 것이 그 예이다.
그러나 뱀에도 부정적인 인식만 있는 것은 아니다.'업'이라 하여 구렁이를 집안의 재물 운수를 관장하는 수호신으로 모시기도 한다.민속에서 항아리에 쌀을 담아두고 '업항아리'라 해서 섬기는 것이 그것이다.살다보면 술잔에 비친 활 그림자를 蛇影으로 알고 복통을 앓듯,망상 때문에 괜한 고통을 받는 일이 종종 있다.역시 세상만사 마음쓰기 나름이다. 김성진·부산대 한문학과 교수
(今週의 名句)
蛇化爲龍 不變其文 家化爲國 不變其姓.(사화위룡 불변기문 가화위국 불변기성)
뱀이 龍이 되어도 그 무늬는 변하지 않고, 집안이 커져 나라가 되어도 그 姓은 바꾸지 아니한다.
【史記】의 〈外戚世家〉