[책세상]도쿠가와 이에야스'완역 대하소설 '대망'
중세 일본 장식'3인방' 이야기'
대하소설 '대망(大望)'은 야마오카 소하치(1907~1978)의 '도쿠가와 이에야스' 총 26권을 완역한 것이다. 동서문화사에서 1970년 20권으로 냈던 것인데 사람들에게 널리 읽히고,깊이 각인되어 있다가 35년 만에 다시 총 12권의 개정판으로 나온 것이다.
'대망'은 오다 노부나가,도요토미 히데요시,도쿠가와 이에야스,3인이 주축이 된 일본 15~16세기의 장엄한 드라마이다. 셋은 사뭇 달랐다. 저 두견새가 울지 않으면,'죽여 버려라'라고 말하는 이는 노부나가였고,'울게 하라'는 히데요시였고,'울 때까지 기다려라'는 쪽은 이에야스였다. 노부나가는 힘을 추구했으나 힘의 틈 사이로 칼을 내민 측근 미쓰히데의 손에 50세 때 쓰러졌다. '인생 50년. 돌고 도는 무한에 비한다면 덧없는 꿈과 같도다. 한 번 태어나 죽지 않는 자 있으랴.' 노부나가는 날카로웠고,히데요시는 화려하였으나,이에야스는 둥글둥글했다. 그 둥글둥글함 속에는 자신의 운명을 마음으로 조용히 관조하는 눈이 있었다. "주군은 처음에 용감한 무장이셨다. 그러나 이제는 부처님의 길을 걷는다." 이에야스의 신조는 간단했다. "첫째도 대비,둘째도 대비!" 300년 태평세월의 기틀을 마련한 신조였다. 동서문화사/박재희 옮김/각권 1만2천800원. 최학림기자