"해석 순서만 바꿔도 영어가 쉬워져요"

  • 가
부산닷컴 기사퍼가기

영어독해서 '김병천의 영어를 한글처럼-술술해석'을 내놓은 반송도서관 김병천 총무과장. 김병천 제공

투자한 시간 대비 성과의 생산성을 따진다면 대한민국 국민의 영어 공부만큼 생산성이 떨어지는 것도 없을 것이다. 공교육만 십수 년에 회화 학원 안 다녀 본 사람 없다지만 영어로 된 동화 한 권 끝내기가 쉽지가 않다.

부산시교육청에서 10년 간 통·번역 업무를 담당했던 반송도서관 김병천(51) 총무과장은 이 원인을 문장 진행 순서와 일치하지 않는 '거꾸로 해석'에 있다고 생각했다. 이를 파고들어 최근 내놓은 책이 '김병천의 영어를 한글처럼-술술해석'(북랩)이라는 영어 독해서다.

부산대 토목공학과를 졸업하고 일반직 공무원으로 부산시교육청에 들어간 뒤 교육감 통역을 수행하는 국제교류업무 전문관, 영어 기사 번역팀장 등 통·번역 전문가로 활동한 이색 이력의 김 과장으로부터 남녀노소 보통사람들을 위한 '영어를 한글처럼' 독해법을 들어 보았다. 김 과장은 부산대 통·번역특별과정과 국제대학원 국제통상 석사 과정을 마친 뒤 미국 조지워싱턴대 경영행정대학원 석사과정을 거쳤다.

■ 부산시교육청 공무원의 영어 독해법

통번역 이색 활동 김병천 총무과장
최근 '영어를 한글처럼' 독해서 출간
영어 어려운 건 '거꾸로 해석' 때문
문장 진행 방향 그대로 해석해야


'I went to the school'이라는 문장이 있다. 영어 문장은 왼쪽→오른쪽으로 진행되지만 이 문장을 한국인들이 한글 문장(나는 학교에 갔다)처럼 해석하다 보니 읽는 방향(시선의 진행 방향)은 I→went→to the the school이 아니라 I→to the school→went가 된다. 독해 속도가 느려지는 건 물론, 문장이 길어지면 해석은 길을 잃는다. 큰마음 먹고 원서를 샀다가 대부분 포기하는 이유다.

그는 우리나라 사람들이 영어를 거꾸로 해석하는 이유를 두 가지로 봤다. 첫째는 영어를 전체 문장 단위로 읽으려고 생각하기 때문. 둘째는 한글과 영어의 수식어 위치 차이 때문이다.

"위 문장의 경우 사람들은 the school이라는 단어가 나오기 전에는 문장 해석을 머뭇거립니다. 게다가 영어는 위 문장 뒤에다 다시 which was located in Busan이라는 관계대명사절을 붙이는 식으로 문장이 이어집니다. 영어는 수식어가 앞에만 붙는 한국어(아름다운 여인)와 달리 뒤에도(a lady who is pretty) 붙을 수 있기 때문입니다."

그가 찾은 새로운 해석법은 영어를 진행 방향, 즉 왼쪽→오른쪽으로 읽는 것. 이를 위해 기억해야 할 핵심 원칙은 주어+동사를 서술형 주어로 해석하는 것. 다시 이 글 처음 문장을 예로 든다면 'I went to the school'을 '내가 간 곳은 학교였다'로 해석하는 것이다. 위의 관계절이 붙는 경우에도 마찬가지. '내가 간 곳은 학교고, 그곳은 부산에 있었다'로 차례대로 읽으면 된다.

이 방법은 길고 복잡한 문장일수록 힘을 발휘한다. 목적어가 두 개 나오는 4형식(I gave him/ a book.→내가 그에게 준 것은/ 책이다), 5형식(I asked/ him to leave.→내가 요청한 것은/ 그가 떠나는 것이다)은 물론이고, 관계대명사로 연결되는 관계절(I met/ my wife/ who loved/ a car.→내가 만난 것은/ 내 아내이고/ 그녀가 사랑하는 것은/ 자동차다)도 순서대로 읽으면 된다.

"영어는 기본적으로 쉬운 언어입니다. 우리나라 영어교육 초기에 문법서들이 한글식 '거꾸로 해석'을 도입하면서 쉬운 언어를 어렵게 읽어 온 거죠. 영어 문장이 길어지는 원인인 관계대명사는 뒤에서 앞으로 수식하는 수식어가 아니라 접속사+대명사로 구성된 연결어로 보면 됩니다."

그는 이 방법으로 지난해 학부모지원센터 특강을 시작하면서 폭발적인 반응을 확인했다. 문장별 해석법(6시간), 중학교 영어 교과서+영어 동화(찰리와 초콜릿 공장) 읽기(6시간) 등 12시간 수업을 통해 학부모들은 "영어 동화가 너무 쉽게 읽힌다"며 열광했다. "이 방법은 읽기뿐 아니라 쓰기, 듣기, 말하기에도 적용될 수 있습니다. 수능 영어의 긴 지문이나 빈칸 추론 문제도 이 방법으로 쉽게 해결될 수 있어요." 그는 앞으로 이 방법을 영어동화, 초등·중등·수능영어, 토익·토플, 시니어 기초영어 등으로 세분화해 책으로 출간할 계획을 갖고 있다. 최혜규 기자 edu@busan.com



'영어를 한글처럼' 해석법

■주어+동사→서술형 주어로 해석(문장 배열 순서대로 해석)

구분 / 문장 / 읽는 순서 / 해석

한국어 / 나는 당신을 사랑한다 / 나는→당신을→사랑한다 / 나는 당신을 사랑한다

영어 / I love you / I→you→love / 나는 당신을 사랑한다

영어를 한글처럼 / I love you/ I+love→you / 내가 사랑하는 것은 당신이다

■5형식별 적용 예

1형식 : 주어+동사+부사구→서술형 주어+부사구

My son goes/ to the library.→내 아들이 가는 곳은/ 도서관이다.

2형식 : 주어+동사+보어→서술형 주어+보어

The food smells/ good.→음식 냄새가/ 좋다.

3형식 : 주어+동사+목적어→서술형 주어+목적어

I love/ him.→내가 사랑하는 사람은/ 그 사람이다.

4형식 : 주어+동사+간접목적어+직접목적어→서술형 주어+직접목적어

I gave him/ a book.→내가 그에게 준 것은/ 책이다.

5형식 : 주어+동사+목적어+목적보어→서술형 주어+목적어+목적보어

I asked/ him to leave.→내가 요청한 것은/ 그가 떠나는 것이다.


당신을 위한 추천 기사