/이진원 교열부장

<시총 2위 오르면 1년 안 고점/2등주 '징크스'>

어느 신문 제목이 눈길을 끈다. '역시 2등이란, 별로 좋지 못한 거지.' 한데, 기사를 읽다 보니 그게 아니다.

'한국 증시에서 시가총액 2위에 오른 기업들은 1년 안에 주가가 고점을 찍을 만큼 상승세가 가팔랐던 것으로 나타났다.…2등 주의 '고점' 징크스는 투자자들에게는 고수익의 기회가 된다.'

주가 상승세가 가파르고 투자자들에게는 고수익 기회가 되는데 '징크스'라니…. 알고 보니 제목과 본문에 한꺼번에 나타난 실수였던 것. 국립국어원이 펴낸 <표준국어대사전>(표준사전)을 보자.

*징크스(jinx): ①재수 없는 일. 또는 불길한 징조의 사람이나 물건. '불길한 일', '액(厄)', '재수 없는 일'로 순화.(징크스를 깨다.) ②으레 그렇게 될 수밖에 없는 악운으로 여겨지는 것.(징크스를 가지다/징크스를 없애다/그에게는 경기 전날 수염을 깎으면 경기에 진다는 징크스가 있다.)

이러니, 징크스는 결코 좋은 일이 아니다. '골대 징크스'는 축구에서 공이 골대를 맞고 나오면 진다는 얘기이고, '2년 차 징크스(소포모어 징크스·Sophomore Jinx)'는, 주로 스포츠에서, 데뷔 다음 시즌에 전년도보다 성적이 떨어진다는 얘기. 결국 징크스는 넘어서고 극복해야 할 일이지, 좋아하고 반길 일은 아니라는 얘기다.

해서, '미국 대선에는 오하이오주의 승자가 대통령이 된다는 '오하이오 징크스'라는 말이 있다'라는 문장은, '미국 대선에는 오하이오주에서 이기지 못하면 대통령이 될 수 없다는 '오하이오 징크스'라는 말이 있다'로 고쳐야 한다.

'왕웨이중의 선발 등판 전날 저녁에 늘 삼겹살을 함께 먹었는데 그때마다 호투하는 기분 좋은 징크스가 생겼다.'

어느 신문 기산데, 역시 징크스를 잘못 썼다. '악운'으로 바꿔 보면 잘못이 한눈에 보일 터.

한자말에도 비슷한 게 있다. '정부는 냉전시대의 핑퐁외교를 타산지석으로 삼아야 한다'에 나오는 타산지석이 바로 그런 말. 타산지석의 표준사전 뜻풀이는 '다른 산의 나쁜 돌이라도 자신의 산의 옥돌을 가는 데에 쓸 수 있다는 뜻으로, 본이 되지 않은 남의 말이나 행동도 자신의 지식과 인격을 수양하는 데에 도움이 될 수 있음을 비유적으로 이르는 말'. 그러니 저 문장에서는 '본보기, 거울, 귀감, 참고' 가운데 하나를 골라 쓰는 게 옳았다. jinwoni@busan.com