“아시바 치우고 시마이 하자”…공사장 일본어 순화한다

  • 가
김덕준 기자 casiopea@busan.com
부산닷컴 기사퍼가기

“이제 아시바 치우고 시마이 하면 되겠네.”(현장감독)

‘뭐라는 거지? 신입사원은 웁니다.’(신입사원)

나라시(고르기), 시방서(설명서), 공구리(콘크리트)….

한국도로공사와 국립국어원은 14일 도로·건설 분야에서 쉽고 바른 언어문화를 만들기 위해 업무협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다.

양 기관은 도로·건설 공사장에서 관행적으로 사용하는 일본어투 용어와 무분별하게 남용하는 외래어를 개선하기로 했다.

현재 공사장에서는 구배(기울기), 시담(협의)과 같은 어렵고 낡은 한자어와 공구리(콘크리트), 아시바(발판), 시마이(마감)와 같은 일본식 한자어 또는 일본어투의 용어가 상당히 많이 남아 있다.


이를 위해 한국도로공사는 국내에서 발간된 순화 용어 자료집 중 도로·건설과 관련된 용어를 수집하고 현장에 남아 있는 일본어투 용어나 고속도로 관련 설명서 등에서 순화가 필요한 용어를 발굴해 국립국어원과 함께 도로·건설 분야 전문용어 표준화 작업을 추진할 계획이다.

표준안은 국토교통부 전문용어 표준화 협의회와 문화체육관광부 국어심의회를 거쳐 행정규칙으로 고시된다. 이를 바탕으로 고속도로 관련 설명서와 설계도서 등도 개정할 예정이다.

김일환 도로공사 건설본부장은 “도로·건설 분야의 언어를 순화해 건설 근로자뿐만 아니라 국민이 편리하게 사용하고 이해할 수 있는 용어를 보급하겠다”고 말했다.

김덕준 기자 casiopea@busan.com


당신을 위한 추천 기사