무초 大使(대사) 記念祝辭(기념축사)

【釜山(부산) 一日(일일) 發(발) USIS】 駐韓(주한) 美國大使(미국대사) 貿草(무초)씨는 三一獨立宣言(삼일독립선언) 記念日(기념일)에 際(제)하여 全文(전문) 다음과 같은 祝辭(축사)를 보내었다

三二年(삼이년) 前(전)의 오늘 韓國(한국) 國民(국민)을 代表(대표)하는 三三名(삼삼명)의 愛國志士(애국지사)는 韓國(한국)이 獨立國(독립국)임과 韓國民(한국민)이 獨立民族(독립민족)임을 宣言(선언)하는 새로운 歷史的(역사적)인 文書(문서)를 日本(일본) 當局(당국)에 手(수)□하□읍니다

그 宣言文(선언문)은 「世界(세계) 万邦(만방)에 告(고)하여 人類(인류) 平等(평등)의 大義(대의)□ 克明(극명)하여 此(차)로서 子孫萬代(자손만대)에 고하여 民族(민족) 自存(자존)의 正權(정권)을 永有(영유)케 하노라」라고 말하였읍니다 이 文句(문구)는 今日(금일)에 있어서도 適合(적합) 無(무)□한 바가 있읍니다 一九五(일구오)○年(년) 六月(육월) 二十五日(이십오일) 그리고 그날로부터 始作(시작)해서 韓國(한국)의 男女(남녀) 靑年(청년)은 그들이 오늘날에 있어서도 一九一九(일구일구)□과 같이 自由(자유)와 獨立(독립)에 對(대)□ 천賦(부)의 權利(권리)를 戰取(전취)할 決意(결의)□ 굳게 하고 있다는 것을 全世界(전세계) 앞에 證明(증명)하였던 것입니다

全世界(전세계)의 自由(자유) 愛好(애호) 國民(국민)을 支配(지배)코저 하는 勢力(세력)□ 依(의)□여 □成(성)되고 支持(지지) 받은 公公然(공공연)한 侵略(침략)에 對(대)해서 그들은 □敢(감)한 抵抗(저항)을 全開(전개)하여 이□ 挫折(좌절)시키고 말았읍니다 그들의 勇敢(용감)한 저抗(항)을 通(통)하여 韓國(한국)은 抑壓(억압)과 □□에 對抗(대항)하는 正義(정의)의 象徵(상징)이 되었읍니다 斷乎(단호)한 □結(결) □抗(항)을 表(표)함으로써 新生(신생) 韓國民(한국민)□ 自由世界(자유세계)의 讚嘆(찬탄)을 一身(일신)에 받았으며 이로 因(인)하여 UN은 諸會員國(제회원국)의 集團的(집단적) 侵略(침략) 對抗(대항)의 決意(결의)□ 表明(표명)할 수 있게 되었읍니다

一夜(일야) 中(중)□ 五十三個(오십삼개) UN 會員國(회원국)□ 韓國(한국)에 있어서의 英雄的(영웅적) 저抗(항) 是認(시인)하였으며 十四個國(십사개국)이 □를 支持(지지)하여 그들의 靑年(청년)을 派遣(파견)해서 勇敢(용감)한 韓國(한국) 靑年(청년)과 어깨를 나란히 하여 外國(외국) 共産主義者(공산주의자)의 奴隸化(노예화)란 威脅(위협)에 對抗(대항)케 하였읍니다 이것은 一九一九年(일구일구년) 三十三名(삼십삼명)의 愛國志士(애국지사)가 孤獨(고독)한 運動(운동)의 先鋒(선봉)을 擔(담)□□ 그 當時(당시)□터 흘러오□ 悠久(유구)한 웨침입니다 UN 憲章下(헌장하) 一致團結(일치단결)한 自由世界(자유세계)는 侵略(침략)이 □行(행)되면 何處(하처)를 莫論(막론)하고 이에 能(능)히 對抗(대항)□ 수 있고 또 對抗(대항)할 것이라는 것을 行動(행동)으로써 證明(증명)하고 있읍니다

그러나 오늘날의 鬪爭(투쟁)과 今世紀(금세기) □頭(두)의 鬪爭間(투쟁간)에는 悲劇的(비극적)인 差異點(차이점)도 있읍니다 當時(당시) 韓國人(한국인)은 中國人(중국인) 中(중)에 同情的(동정적)인 隣人(린인)을 갖고 있었읍니다 그리하여 韓國(한국)의 勇敢(용감)한 愛國者(애국자)들이 不得已(불득이) 祖國(조국)을 脫出(탈출)하지 않으면 안 되었을 □에 그들은 中國(중국) 內(내)에 安息處(안식처)를 찾을 □ □었든 것입니다 그러나 오늘날 中國(중국) 共産黨(공산당) 指導者(지도자)들□ 戰爭(전쟁)에 疲勞(피로)한 中國(중국) 人民(인민) 大部分(대부분)을 □隸的(예적) 共(공)□ 帝國主義下(제국주의하)□ 征服(정복)한 後(후) 外國(외국) □典(전)의 寵愛(총애)□ 더 받기 爲(위)하여 銃劍(총검)으로써 隣邦(인방)의 獨立(독립)을 强奪(강탈)하□ 하고 있는 것입니□ 우리들은 現在(현재) 모두 勝利(승리)를 安(안)□한 값으로는 얻을 □ 없다는 事實(사실)에 □面(면) 하□ 있읍니다 韓國(한국)은 其他(기타) UN 會員國(회원국)□ 더부러 自(자)□의 偉大(위대)한 價値(가치)를 잘 알고 있읍니다

寒國(한국) 國民(국민)은 그들이 不可避(부가피)하다는 □을 잘 알고 있는 □利(리)의 代價(대가)□ 언제라도 支拂(지불)할 用意(용의)가 되어 있읍니다 또 韓國(한국) 國民(국민)은 韓國(한국) 獨立國宣言書(독립국선언서)의 草案者(초안자)들과 마찬가지로 最後(최후)에 있어서 韓國(한국)은 勝利(승리)□ 獲得(획득)할 수 있다는 것과 또 그 □利(리)는 國家的(국가적) 威(위)□과 獨立(독립)을 要求(요구)□는 三(삼) □萬(만) 寒國民(한국민)□ 一致(일치)□ 努力(노력)으로 □□ 爭取(쟁취)된다는 것을 잘 理解(이해)□고 □읍니다

戰爭(전쟁) 初(초)□에 韓國(한국) 靑年(청년)들이 보여준 勇猛(용맹)한 決意(결의)□ 自由世界(자유세계)로 하여금 大韓民國(대한민국)을 □後(후)에서 援助(원조) 支持(지지)케 하였고 어떠한 犧牲(희생)을 □릅쓰고라도 自由(자유)□ 爲(위)□여 싸우겠다는 自由人民(자유인민)의 決意(결의)를 敵軍(적군)이 過小評價(과소평가)하였다는 事實(사실)을 再次(재차) 그들에게 如實(여실)히 보여주었든 것입니다 오늘 우리들은 이 記念式(기념식)을 戰爭(전쟁)이라는 검은 □름 밑에서 擧行(거행)하고 □지만 本人(본인)은 멀지 않은 將來(장래)에 여러분과 더부러 平和裡(평화리)에서 이 記念式(기념식)을 祝(축)□할 수 있는 榮光(영광)이 돌아오기를 衷心(충심)으로 希望(희망)하여 마지않습니다