9일 방송된 KBS 2TV '옥탑방의 문제아들'에서는 마지막 문제로 순우리말 짜장의 뜻을 묻는 말이 나왔다.

제작진이 '태어나서 처음 들어보는 순우리말'로 '짜장'을 출제하자 정형돈은 "노래 가사를 쓰기 위해 순우리말을 많이 찾아봤는데 '짜장'은 처음이다"라며 놀라워했고, 다른 출연진은 짜장의 뜻을 묻는 말에 "짠돌이 아니냐"라고 추측했다. 정형돈은 "복의 우리말 아니냐"고 추측했고, 홍현희는 추석 시즌에 맞춰 보름달을 가르키는 말이 아니냐고 의견을 냈지만 정답이 아니었다.

계속해서 이어지는 오답에 결국 제작진은 예문으로 "제이슨은 짜장 현희를 사랑한다"를 제시했다. 그러자 정형돈이 "정말로"라고 말해 답을 맞혔다. 국립국어원 표준국어대사전에 따르면 '짜장'은 '과연 정말로'라는 뜻의 부사다. 제작진은 최근에 많이 쓰는 레알, 리얼리를 대체할 수 있는 말이라 전했다.

성규환 부산닷컴 기자 bastion@

성규환 부산닷컴 기자 bastion@busan.com