시아버지, 禮갖춰 부르는 「아버님」가장 일반적

며느리가 시아버지를 부르는 호칭어로는 「아버님」이란 말이 많이 쓰이고 있다。그러나「아버지」라 하는 사람도 있고 더러는 파격인「아빠」라 부르는 이도 있다。

시어머니에게 시아버지를 가리킬 때에는 가장 일반적인 것이「아버님」이며、남편에게는「아버님/아버지/당신 아버지/자기 아버지/자기 아빠/노인네」등으로 다양하게 쓰이고 있다。자식에게는「할아버님/할아버지/oo할아버지」가 사용되고 있고、남편 형제나 배우자에게는「(시)아버님/(시)아버지/oo할아버지/우리 아버님」같은 말이 쓰이고들 있다. 또 남에게는「시아버님/시아버지/시부(媤父)/저의 아버님」등의 지칭어가 쓰이고 있다。

국어 연구원 안(案) 에서는 「시아버지」에 대한 호칭으로는「아버지」가 아닌「아버님」으로 하기로 하였다。이는 예부터 「어버님」을 써왔을뿐 아니라 시아버지는 예(禮)를 갖춰 불러야 할 어려운 대상이기 때문이다。그러나 시조부모에게 시아버지를 가리 킬 때에는「아버지」로 하기로 했다。

옛날에는 우리말 경어법의 특성인 압존법(壓尊法)에 따라「할아버지、아비가 잡니다」와 같이 조부모에게는 아버지를「아비」라 했으나 이제는 이러한 말은 잘 쓰이지 않고 또 시조부모에게 시아버지를「아버님」이라 높여서는 안되므로 압존법을 가미시킨「아버지」로 하기로 한 것이다。시어머니에게 시아버지를 지칭할 때에는 호칭과 마찬가지로「아버님」으로 정하였는데 이는 남편과 남편동기、그리고 그 배우자에게도 마찬가지다。

자식에게 시아버지를 가리킬 때에는 자식의 위치에 서서「할아버지」를 쓰기로 하고 경칭인「할아버님」은 제외하였다。시댁 친척에게는「아버님/아버지/oo할아버지」로 이르기로 했다。

류영남.한글학회부산지회이사