국내 대학 최초 ‘AI 통번역 안경’ 도입 이어
AI 기반 실시간 통번역 서비스 추가 도입

부산대학교(총장 최재원)는 ‘부산대 AI 대전환(PNU-AX) 마스터플랜 A.U.R.A’의 일환으로 지난해 국내 대학 첫 ‘AI 통번역 안경’을 도입한 데 이어, 한 발짝 더 나아가 AI 기술을 활용한 다국어 서비스를 교육·행정·연구 전 영역으로 전면 확대하며 글로벌 경쟁력 강화에 나선다고 19일 밝혔다.

A.U.R.A.(아우라)는 AI Philosophy(AI 철학)·Unified Research(융합 연구)·Reinforced Education(증강 인재)·Adaptive Administration(적응 행정)을 뜻한다.

이를 위해, 부산대는 AI 전문 기업이 제공하는 AI 기반 실시간 통번역 서비스를 추가로 도입해 교수와 학생, 직원 등 교내 구성원들이 수업과 연구 활동은 물론 국제행사, 국외출장, 외국인 학생 상담 등 다양한 상황에서 활용할 수 있도록 지원에 들어간다.

이 서비스는 기업이 제공하는 AI 기반 실시간 통번역 서비스를 도입해 대학이 교내 학습관리시스템이나 학사행정시스템을 통해 AI 기반 실시간 통번역 서비스를 제공하는 것이다. 줌(ZOOM) 방식과 유사하게 수업이나 국제행사·회의, 상담 등을 주관하는 호스트가 참여자들에게 특정 링크를 공유해 웹으로 접속 시 AI 기반 실시간 통번역 서비스가 제공된다. 참여자들은 자신의 개인 디바이스(휴대폰, 노트북 등)를 활용하거나 대형 스크린을 통해 발표자가 말하는 즉시 번역된 언어로 음성과 화면 출력을 동시에 제공받을 수 있다.

부산대는 이를 통해 외국인 교수, 해외 연구자, 유학생과의 소통 장벽을 허물고 국제교류 환경을 한층 더 강화할 계획이다. 실제로, 최근 부산대가 개최한 ‘개교 80주년 기념 해외석학 초청특강’(2.4.)에서 이 서비스가 제공돼 국내외 참가자들에게 큰 만족도를 얻으면서 대학 교육‧행정‧연구 전반에 걸쳐 확대하기로 했다.

김형일 부산닷컴 기자 ksolo@busan.com