극지연-국립수과원, 남극 어류 147종 국문명과 명명 원칙 제정

남극 어류 명칭 개선 예시. 위는 실버피쉬→ 남극은암치(외래어 개선), 아래는 비막치어·메로→파타고니아 이빨고기(혼용 명칭 개선). 극지연구소 제공

이젠 ‘메로’ 말고 ‘파타고니아 이빨고기’로 불러주세요!

극지연구소는 국립수산과학원과 함께 남극해에 서식하는 어류 147종의 한국어 표준명과 명명 원칙을 제정했다고 22일 밝혔다.

극지연구소는 이번 작업을 통해 '비막치어'와 '메로', '이빨물고기' 등으로 불리던 어류를 '파타고니아 이빨고기'로, '남극대구' 등으로 불리던 어류를 '검정돌치'로 각각 명칭을 일원화했다. 또 '실버피쉬' 등 외래어 표기를 '남극은암치'로 개선하는 등 이름이 통일되지 않았거나 외래어로 쓰이던 어류 명칭을 새로 정했다.

남극에는 2000종 이상의 어류가 사는 것으로 알려졌다.

남극 어류 명칭 개선 예시. 위는 남극대구→검정돌치(혼용 명칭 개선), 아래는 Antarctic spiny plunderfish→남극가시얼음치(신규 명칭 부여). 극지연구소 제공

극지연구소 김진형 박사 연구팀과 국립수산과학원 원양자원과 연구팀은 이 중 남극해에서만 서식하는 고유종 147종을 선별했으며, 생태·형태적 특성과 함께 과학적·언어적 일관성, 국제 명명 관례를 고려해 명명했다.

그동안 남극 어류는 명칭 혼용과 외래어 의존으로 어업·학술연구·교육 현장에서 혼선이 있었다. 이번 표준명 제정은 이러한 문제를 해소하고, 국내 연구자와 국민이 남극 어류를 더 쉽게 이해하고 친근하게 인식하는 계기가 될 것으로 기대된다. 이번 작업은 학술지 '한국어류학회지' 제37-3호에 실렸다.

신형철 극지연구소장은 “남극 어류는 미래 인류의 식량과 생명 자원으로 활용될 잠재력이 크다”며 “이번 성과를 계기로 극지 해양 생물 자원 연구를 확대하고, 국립수산과학원과 협력해 해양 생물자원 보존과 지속 가능한 활용에 기여하겠다"고 말했다.

송현수 기자 songh@busan.com